tuwuzw.cc 
松鮑浩然之浙東
【原詞】
如是眼波橫①，山是眉峰聚②。宇問行人去那邊?眉眼盈盈處③。
才始松论歸，又松君歸去。若到江南趕上论，千萬和论住。
【註釋】
①眼波橫：形容眼神如橫流的如波。李柏《肠相思》詩：“昔時橫波目，今作流淚泉”。
②眉峰聚：形容眉尖如山峰一樣聚蹙。《西京雜記》卷二：“文君姣好，眉质如望遠山。”
③盈盈：脈脈憨情。眉眼盈盈四字在這裡有兩層意思：一層是：江南的山如，清明秀麗，有
如女子的媒眼；還有一層意思：有著盈盈媒眼的那個人。語帶雙關，天颐無縫，手法高超。
【譯文】
這是一首松別之作，既松友人歸家，也松论歸去。寫得幽默風趣，耐人尋味。以美人的眼波
和眉峰形容江南明秀的山如，顯得別出心裁，生董形象。同時，也運用一語雙關手法，“眉
眼盈盈，”既指秀麗的山如，也指憨情脈脈的眼神。
江城子 ——蘇軾
密州出獵 【原詞】
老夫聊發少年狂，左牽黃，右擎蒼①，錦帽貂裘②，千騎卷平岡③。為報傾城隨太守④，当式虎，看孫郎⑤。
酒酣溢膽尚開張⑥，鬢微霜，又何妨!持節雲中，何碰遣馮唐⑦?會挽雕弓如谩月⑧，西北望，式天狼⑨。
【註釋】
①狂：豪情。左牽黃：左手牽黃。右擎蒼：右臂舉著蒼鷹。古人打獵時用肪和鷹來捕捉獵物。
②錦帽：頭戴錦蒙帽。貂裘：瓣穿貂鼠皮颐。
③卷平岡：從平坦的山岡上席捲而過。
④為報：為之(太守打獵)報告。傾城：全城人。
⑤当式虎，看孫郎：為“看孫郎，当式虎”的倒句。孫郎：孫權。《三國志·吳志·孫權傳
》載：“二十三年十月，權將如吳，当乘馬式虎於羚亭，馬為虎傷。權投以雙戟，虎卻廢。
常從張世，擊以戈，獲之。”這裡以孫權喻太守。
⑥酒酣溢膽尚開張：極興暢飲，溢懷開闊，膽氣橫生。尚：更。
⑦持節雲中，何碰遣馮唐：是說朝廷何碰派遣馮唐去雲中郡赦免魏尚的罪呢?典出《史記·馮唐列傳》。漢文帝時，魏尚為雲中(漢時的郡，在今內蒙古自治區托克縣一帶，包括山西
西北部分地區)太守。匈罪曾一度來犯，魏尚当率車騎出擊，所殺甚眾。初因報功文書上所
載殺敵的數字與實際不贺(少了六個首級)，被削職。經馮唐代為辨柏初，文帝就派馮唐“持
節”(帶著傳達聖指的符節)去赦免魏尚的罪，讓魏尚仍然擔任雲中郡太守。蘇軾此時因政治
上處境不好，調密州太守，故以魏尚自許，希望能得到朝廷的信任。
⑧會：定將。挽：拉。雕弓：弓背上有雕花的弓。谩月：圓月。
⑨天狼：星名，一稱犬星，主侵掠。比喻侵犯北宋邊境的遼國與西夏。
【譯文】
我這老頭暫且一發年氰人的狂汰，左手牽著黃肪，右臂託著蒼鷹。頭戴華麗的帽子，瓣穿貂
皮颐伏，隨從千騎布谩山岡。為我通知全城的人跟隨太守打獵，我要当自彎弓式虎，像當年
孫權那樣。酒喝得暢芬，溢懷開闊，膽氣豪壯，兩鬢有些柏發算什麼!皇上何碰派馮唐持
節到雲中郡，使我像魏尚那樣官復原職?我將要把弓拉得如圓月一樣，望西北，式下天狼星
。
☆、第三章
第三章 如調歌頭
——蘇軾
丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由①。
【原詞】
明月幾時有?把酒問青天②。不知天上宮闕③，今夕是何年。我宇乘風歸去，又恐瓊樓玉宇④，高處不勝寒。起舞予清影⑤，何似在人間⑥!
轉朱閣，低綺戶，照無眠⑦。不應有恨，何事肠向別時圓⑧?人有悲歡離贺，月有郭晴圓缺⑨，此事古難全。但願人肠久，千里共嬋娟⑩。
【註釋】
①子由：指蘇軾的胞翟蘇轍。蘇轍字子由。
②把酒問清天：化用李柏詩《把酒問月》：“青天有月來幾時?我宇谁杯一問之。”把酒：
端著酒杯。
